本書には世界トップレベルの中国専門家による36篇のエッセイを収めたが、これは当初、2016年のハーバード大学フェアバンク中国研究センター創立60周年を記念して企画された。当センターは、世界の中国研究をリードする分野横断的学術機関の一つであり、中国に関する公共の言論に貢献することを、常にその責務の一つと考えてきた。
共同編者のジェニファー・ルドルフ教授と私マイケル・ソーニ、そして当センターの前所長だったマーク・エリオット教授はこの企画を、フェアバンク・センターの学術研究を読者と幅広く共有するための新しい手段と捉えた。つまり中国専門家ではないアメリカの読者が知りたいと思うことは何かを各執筆者に考えてもらい、その答を短いエッセイにまとめてもらおうとしたのである。
執筆者は全員がハーバードの教授陣か、フェアバンク・センターと密に関わる学者だが、彼ら専門家が生涯を捧げる学術研究をアクセス可能なフォーマットに煮詰めてもらいたかった。大げさでなく、この本には数百年分、いや、数千年分の知恵がこめられている。（「日本語版への序文」より）

【編者紹介】
●ジェニファー・ルドルフ（Jennifer Rudolph）
ウースター工科大学チャイナ・ハブ所長、教授、歴史学・国際関係論。ハーバード中国基金、およびハーバード大学フェアバンク中国研究センター前事務局長。現在もフェアバンク・センター共同研究員。著書、Negotiated Power in Late Imperial China: The Zongli Yamen and the Politics of Reform (Cornell University East Asia Program,2008)。STEM（科学・技術・工学・数学）教育と中国研究の統合を目指している。現在の研究テーマは、台湾海峡両岸における台湾の政治的アイデンティティ。

●マイケル・ソーニ（Michael Szonyi）
ハーバード大学フェアバンク中国研究センター所長、教授（フランク・ウェンシュン・ウー寄付講座）中国史。専門は明朝史および20世紀中国史。著書、The Art of Being Governed: Everyday Politics in Late Imperial China (Princeton, 2018; Chinese edition Gingko Press, 2019)、A Companion to Chinese History (Wiley Blackwell, 2017)、Cold War Island: Quemoy on the Front Line (Cambridge, 2008)。近刊予定、Shiyu Zhaoとの共編著、The Chinese Empire in Local Society。

【訳者紹介】
●朝倉和子（あさくら・かずこ）
翻訳家（SWET会員）、ピアニスト。訳書　リン・パン『華人の歴史』（1995）、ティモシー・モー『香港の起源』2（2001）（片柳和子として、いずれもみすず書房）、ブラッドレー・マーティン『北朝鮮　「偉大な愛」の幻』（全2巻、青灯社、2007年。アジア・太平洋賞特別賞受賞）、チャールズ・ローゼン『ピアノ・ノート――演奏家と聴き手のために』（2009）同『音楽と感情』（2011）（いずれもみすず書房）、ロデリック・マクファーカー／マイケル・シェーンハルス『毛沢東　最後の革命』（全2巻、青灯社、2010年）、J・K・ザヴォドニー『消えた将校たち』（共訳、みすず書房、2012年）、『澁澤栄一伝記資料』（全巻英訳事業、澁澤栄一記念財団、2013-15年）、アレックス・カー『もうひとつの京都』（世界文化社、2016）など。

＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです