芭蕉のくにで――日本の読者へ
関連地図

本題に入る前の即興的な対話（しかしこれこそが本題）
執筆前

●生いたち
　ダニー、きみはどこから来たの？
　父の亡命
　ハイチの学校
　言葉に酔って
　ポルトープランスへの旅
　女の世界
　登場人物たちから眺められた作家
　レモンド叔母さんによる時間の概念
　妹を紹介します
　ひどい欠陥
　ぼくはロックスターだ

●読書という体験
　最初の読書
　わくわくするデビュー
　周囲の文化
　驚異のリアリズム
　ボルヘス、ボールドウィン、ブコウスキー

●書くこと
　初めにタイトルありき
　きみの原動力を見せてくれ
　この本はぼくをたたきのめした
　デュヴァリエ・サイクロン
　暴力の一撃
　吾輩は日本作家である
　ヴィヨンがアイス・キューブと出会う場所
　いかにして足跡を攪乱するか
　ぼくはただで旅行する
　詩的イマージュ
　音楽は好きじゃない
　ぼくたちに染み込むのは絵画だ
　マティス、マグリット、そしてバスキア
　憎しみはよい動機である
　工場の時代
　おれの小説、おれのたった一つのチャンス！
　幼年期は子どものものだ
　政治は好きじゃない
　クールな顔で何かをする
　フェミニズムについて

●「ぼく」って？
　奴隷制の負債について
　犠牲者の立場
　ニグロの何がそれほど女の子たちを興奮させるのか？
　準 備
　戦争が始まる
　誰が一五〇ページの小さな爆弾を望んでいるだろうか？
　名声――もう三〇〇〇回以上も同じ質問だけど
　読者の反応
　ダニー・ラフェリエールを読む方法
　ぼくはアメリカにいる
　アフリカはぼくには存在しない
　帰 郷
　偉大なアメリカ的小説
　有名なリスト
　遠くで書くこと
　本の時、過去の時、見出された時
　不動性の書
　閉じられた世界に面した開かれた世界
　「ぼく」というのは誰なんだろう？
　死は、見たくない
　ハイチ的な死
　そしてその中に神が？
　マリア・ゴレッティに恋して
　聖ユダ、絶望的な大義の守護聖人
　ヴォドゥ教
　ぼくの幼年期の悪魔たち
　悪魔と『詩篇』第九〇篇
　ぼくの友人たちはどうなったか……
　血と権力
　言 葉
　日常は自分の能力以上のものを夢見ることを妨げる
　名前が明かされ、仮面が落ちる

　アメリカ的自伝
　ダニー、へぼダンサーでホラティウスの読者

［附］ハイチの作家たち（訳者）／訳者解説／ダニー・ラフェリエールの家族／ダニー・ラフェリエール略年譜

――でも、ぼくは常に書いていた。とくに、書くようになる前はね。ぼくの考えでは、人は書く前のほうが作家なんだ。書きはじめたときには、もう終わっている。書くという行為は、他人と自分自身を見る一つの方法なんだ。
――人は他人を見ている自分を見るんだ。書くずっと前に文体を手に入れているのさ。
――文体をもっていなければ、練ってもあまり役に立たないな。よい本を書くにも、悪い本を書くにも同じくらいエネルギーを使うからね。
（本書より）

【著者紹介】
●ダニー・ラフェリエール（Dany Laferrière）
1953年，ハイチ・ポルトープランス生まれ。小説家。4歳の時に父親の政治亡命に伴い，危険を感じた母親によってプチ＝ゴアーヴの祖母の家に送られる。彼にとっての「最初の亡命」であり，創作の原点と後に回想。若くしてジャーナリズムの世界に入るも，23歳の時に同僚が独裁政権に殺害されたため，カナダ・モンレアルに移住。1985年，処女作である『ニグロと疲れないでセックスする方法』（邦訳藤原書店刊）で話題を呼ぶ（89年に映画化。邦題『間違いだらけの恋愛講座』）。90年代はマイアミで創作活動。2002年より再びモンレアル在住。『エロシマ』（87年。邦訳藤原書店），『コーヒーの香り』（91年），『甘い漂流』（94年。邦訳藤原書店），『終わりなき午後の魅惑』（97年），『吾輩は日本作家である』（08年。邦訳藤原書店），『帰還の謎』（09年，モンレアルの書籍大賞，フランスのメディシス賞受賞。邦訳藤原書店）など作品多数。2010年にはハイチ地震に遭遇した体験を綴る『ハイチ震災日記』（邦訳藤原書店）を発表した。その他，映画制作，ジャーナリズム，テレビでも活躍している。2013年12月よりアカデミー・フランセーズ会員。
【訳者紹介】
●小倉和子（おぐら・かずこ）
1957年生。東京大学大学院博士課程単位取得退学。パリ第10大学文学博士。現在，立教大学異文化コミュニケーション学部教授，日本ケベック学会顧問。現代フランス文学・フランス語圏文学専攻。著書に『フランス現代詩の風景』（立教大学出版会），『遠くて近いケベック』（御茶の水書房，共編著），訳書にデュビィ，ペロー編『「女の歴史」を批判する』，コルバン『感性の歴史家 アラン・コルバン』，サンド『モープラ』，ラフェリエール『帰還の謎』『甘い漂流』（以上藤原書店）他。